"حقبة ماضٍ بعيد" ".هذه أرضٌ باتت طي النسيان لزمنٍ طويل"
"القارّة المعلقة في الهواء" "نيو فيرونا"
"هذه القوة العظمى التي تطفو في السماء" ".تمنحُ عبير الحياة والازدهار للناس"
لكن منذ الأزل دومًا هناك أوقاتٌ" ".تكون فيها غشاوة الأهواء الدنيوية حاضرة
الحكاية التي بصدد أن تُروى هي حكاية حب" ،تحت رحمة القدر، حُبٌّ بريئ، لكن يفطر القلب "...حُبٌّ مصقولٌ في لهيب حربٍ مشتعلة
...مونتاغيو... أيها النذل
من هذه الليلة فصاعدًا، بدلاً من ...عائلة كابوليت، نيو فيرونا ستكون
.تحت حكم عائلة مونتاغيو...
!هذه حماقة! هل ستتحدى إرادة إيسكالوس؟
!إرادتها لا تعنيني في شيء
.آنستي، أرجوك لا تبكي
.سنكون مع أمك قريبًا
...أبي
!لا
!من هناك؟
.أمسكوهم
!أقتلوا كل فردٍ من أهل بيت كابوليت
!أمرك، سيدي اللورد
.آنستي، حمدًا لله أنك سالمة
.هيّا! تعالي معنا
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الأول ~ لو أنهما لم يلتقيا
"...بعد 14 عامًا"
!أمي
!أرجوكم أعيدوا لي ابنتي
!أنا لستُ من تبحثون عنها
!لا أعرفُ شيئًا عن عائلة كابوليت
.اصمتي
!ما الذي فعلَته ابنتي؟
!أجل، إنها محقة
!هذا ظلم
!توقفوا عن هذه المطاردة لأجل فتاة
!ليهدأ الجميع
.هذه الفتاة يشتبه في أنها ناجية من عائلة كابوليت
!لدينا حتى شهادة مواطنٍ صالح هنا
!ذلك كذب وزور
...اصمتوا! ليصمت الجميع وإلاّ
!ضعوا سيوفكم اللامعة جانبًا
!أو قد يصيبها ندى المساء بالصدأ
!أيها الوغد! من أنت؟
!إنه الزوبعة الحمراء
ماذا؟
...إذًا هو
!شكرًا جزيلاً لك
!أمي
...أيها الـ
!اقبضوا عليه - !أجل -
!لن تفلت
!لاحقوه! لاحقوه
!هذا ما تستحقون
!مر ذلك جيدًا
!إنهم يطاردوننا! لنفترق
!حسنًا
!من هنا
.عودي مجددًا
.شكرًا لك
!كورديليا
!هاي! ليس مجددًا
!من هنا
!مـ -مهلاً! لماذا علي أن أهرب معك؟
!توقف عندك
!تنحّ جانبًا
ما الأمر؟
.إنهم مطارَدون
.مجرد نزاعٍ سوقي بين العوام
!سأساعدهم
!هاي... هاي، روميو
!هيّا بنا، بنفوليو
!تمهل لحظة
!روميو
!خذي الدرج إلى اليمين
!حسنًا
!أوه لا
!تبًّا
!أمسك بي
.ذراعك أكثر هزالة مما توقعت
.اتركني
.لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
.هيّا، اصعدي
!توقف
!انتظر لحظة
ماذا تريد؟
ألا تظن أني أستحق أفضل من هذه المعاملة؟
...بعد أن كلفتُ نفسي عناء إنقاذك
.إنقاذي؟! هكذا هم النبلاء !مغترون بأنفسهم
!ماذا؟
،إذا كنتَ تريد إنقاذ أحد
!كان بإمكانك أن تنقذ تلك الفتاة قبل قليل
!هـ -هاي
،قبل أن تشرع بانتقاد النبلاء
!لِمَ لا تشكرني على الأقل؟
.شكرًا... جزيلاً لك
ما مشكلة ذلك الولد؟
.لنذهب، روميو
.نعم
.هيّا بنا، أودين
.نعم
أودين، هل أنت بخير؟
.أجل - !صدقًا! يا لك من متهور -
!لكني لم أستطع البقاء مكتوف اليدين
!لقد قيل لك ألا تلفت الانتباه، هل نسيت؟
.طيب، طيب
.صدقًا! لنسرع إلى البيت الآن
،لكن هل رأيت ،أولئك الولدان كانا يمتطيان جياد التنين
لذا لا شك أنهما في مرتبة عالية .ضمن طبقة النبلاء
.هاه
هاه"؟ ألا ينتابك الفضول؟"
.أبدًا
!أبدًا"؟"
.انس الأمر. أنت ممل
لماذا هم لا يُقَدّرون مسرحياتي؟
.مسرحياتك معقدة جدًّا، ويلي
.هذا صحيح
.لا تتحدثا كأنكما تفهمان أي شيء
.نحن آسفون جدًّا، وليم
.حسنًا، سأسامحك لأنك جذابٌ للغاية
.لقد كبرتَ وغدوتَ شابًّا جميلاً بحق
لقد كان الأمر يستحق عناء توفير .مأوى لك، كما طلبت مني ماما
.لكن أنتونيو ما يزال أمامه طريقٌ طويل
!ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
سنقوم بحصةٍ تدريبية من أجل مسرحيتي الجديدة لاحقًا، لذا من الأفضل أن تكونا متعاونين، حسنًا؟
.حسنًا، لنذهب للبيت
.لقد عدنا
!أودين! إذًا تسللت خارجًا من جديد بدون إذن؟
،أوه، كوريو، فرانسيسكو .لم أعلم أنكما هنا
!أوه، أنت محق - !أنت كذلك، أنتونيو -
لقد وفرت لنا والدة السيد ويليم هذا المأوى
!وما تفعلانه يسبب المتاعب لها أيضًا
...أه، حسنًا
...جدي، أتعرف، أودين كان بطوليًّا جدًّا! أنا
!أصمت أنت
!أوه
!هاي، إرجع إلى هنا ...لم أنته من كلامي بعد
.أسرع وغير ملابسك
.نعم
.لقد جعلتني مذعورة اليوم حقًّا
.ماذا أفعل معك، أنت تجازف دائمًا
عندما أفكر فيما كان ليحصل
...لو لم يساعدنا ذلك النبيل
.ليذهب إلى الجحيم
!لا تقل أشياء كهذه
لِمَ أنت غاضب هكذا؟
...من قال أنني غاضب
...ما في الأمر أن... لا أتذكر جيدًا لكن
أشعر كأنني ذات مرة تم إنقاذي بطريقةٍ مماثلة
.وامتطيت جواد تنين منذ زمنٍ بعيد
.ستعلم كل شيءٍ حالما تبلغ 16 من العمر
.هذا ما تقولونه دائمًا
.تعلمين، كورديليا، يوم ميلادي غدًا
،أنتِ محقة
.جولييت
أي حصانٍ راهنتَ عليه، حضرة الأمير؟
.ميركوشيو
أين روميو؟
...أوه، لا... أنا لم أره، لكن
ربما هو يحلق فوق المدينة مجددًا؟
.أبي
.أعذرني على تأخري
أكُنتَ خارجًا إلى المدينة مجددًا؟
،من أجل حكم نيو فيرونا كما ينبغي
ارتأيت أن علي أن أكون أقرب إلى صوت .الناس الذين يعيشون في المدينة
وفيم سيساعدك ذلك؟
ماذا؟
،إذا لم يكن أحد يمسك بالزمام ومتسلحًا بالسوط
.ستحلق جياد التنين بشرودٍ دون وجهةٍ محددة
.نفس الأمر ينطبق على الشعب
السلطان الحاكم يجب أن يستعمل إرادته القوية كسوط
.وإلاّ، رعاع الشعب الحمقى سينجرفون بسهولة
.حضرة الأمير
.الآنسة هرميوني قد وصلت
...سيدي الأمير، تسعدني رؤيتك بصحة جيدة
هرميوني، هلاّ أسديتِ لـ روميو معروفًا
بأن ترقصي معه في حفلة الورد الراقصة الليلة؟
...إذا لم يكن لدى السيد روميو مانع
.روميو متعلقٌ بك أنتِ بالذات كيف يمكن أن يكون لديه مانع؟
.ماذا؟ أه، أجل
.لقد تم تجهيز مقعدٍ لك هناك
.رافق الآنسة، روميو
.أه... أكيد
.تفضلي
.نعم
.هيّا بنا
أه، هل ثمة شيءٌ حيالي قد يجعلك تضحك؟
.أوه، لـ -لا، لم يكن ثمة شيء
!أوه، لا! لا
!ليس جيدًا إطلاقًا
!أنتما الإثنان عشيقان تقابلا أخيرًا
هاي، أما زلنا سنبقى هكذا؟
!الخرفان تبقى صامتة
!...بااا
!هاي، ويلي، دع أودين يكون شريكي
.لا
ما رأيك، أودين؟
...لا، لست حقًّا
ما الذي تقوله؟
،هيّا
تريد أن تمثل قصة حب رائعة معي، أليس كذلك؟
حب"؟"
.أوه، انس الأمر. هذا كل شيء لليوم
هـ -هاي! أمامنا أسبوعٌ واحد فقط !متبقي على يوم الافتتاح
!إذًا أسرع وأكمل كتابة المسرحية
حب؟
.من الأفضل أن تسرع
.هرميوني بانتظارك بالأسفل
.حسنًا
لا شك أن كونك ذا شعبية بين الآنسات أمر صعب؟
ما الأمر؟
ألا تحب... هرميوني؟
.لا، هذا ليس الأمر
.ماذا؟ هذا ردٌ مراوغ وحسب
...أظن أن هرميوني فتاةٌ لطيفة، لكن
.لستَ في حب
...هاي، ويلي
همم؟
...الحب
ماذا يعني؟
لِمَ هذا السؤال فجأةً؟
...أه، إنه... كنت أتساءل وحسب
...دعني أفكر
...الحب هو شيءٌ قد تستعد للتضحية بحياتك لأجله
.أو على الأقل هذا أحد تجلياته
.قل لي، بينفوليو
همم؟
ما هو الحب برأيك؟
ما الذي دهاك فجأةً؟
...همم... إنه شيءٌ لن تمانع أن تموت في سبيله
إنها عاطفةٌ ملتهبة لدرجة أنك ...يمكن أن تشعر بذلك
أبهذا يُختزلُ إذًا؟
إذًا، هل شعرت يومًا بذلك؟ في الحب؟
.ذلك سر - .ماذا؟ هيّا أخبرني -
إميليا، ماذا تفعلين؟
قل لي أودين، أيها تبدو أفضل؟
ماذا؟
أنا أستعد للذهاب إلى حدثٍ مهم حيث سأجد
.الشخص الذي سيكون توأم روحي
!أوه أجل! يمكنك مرافقتي
ماذا؟
حفلة الورد الراقصة؟ في قلعة نيو فيرونا؟
أجل. ثمة نبيلٌ متوسط العمر ،كثيرًا ما يأتي لمشاهدة أدائي
.وقال أنه يود مني أن أحضر للحفلة الراقصة
،في الواقع، فقط النبلاء من يمكنهم الحضور
.لكن يبدو أن جميعهم سيكونون مرتدين أقنعة
...هاه
!هيّا أسرع! قم بارتداء فستانٍ أيضًا
!مهلاً! لماذا؟
،لأنني إذا أتيت برفقة ولد
.الشخص الذي سيكون توأم روحي لن يقترب مني
.إذًا يمكنك الذهاب وحدك وحسب
.لكن... سأشعر بالوحدة إذا ذهبت وحدي
،لا تقلق! أنت وسيمٌ جدًّا !ستبدو رائعًا بفستان
حـ -حسنًا! علي التغيير وحسب، صح؟
.أجل، أجل
انتهيت؟
...أجل
!لنرى
!واو
!ما أجملك
.لا تحدقي بي هكذا. ذلك محرج
!تبدو فاتنًا !أكاد أقع في حبك
!أنظر! أنظر في المرآة
جميل، أليس كذلك؟
.أوه؟ أنت لا تبدو مستاءًا تمامًا من نفسك
.أنت غريب، أودين
...كلاّ، ذلك غير صحيح
.حسنًا إذًا... مرافقي سيصل قريبًا، أظن
!أوه لا! نسيت بشأن قبعتي
!هذا سيئ
لِمَ علي أن ألبس كولد؟
...لكن فقط لليوم
إذا كان هذا فقط لبعض الوقت اليوم، لا بأس به، صح؟
!هل أنتِ مستعدة، عزيزتي؟
مـ -ما؟
.واو، تبدين جذابة، كالعادة
!هيّا، الأفضل أن نسرع وإلا سنتأخر
!هيّا الآن! بسرعة! بسرعة - !انتظر -
هاي، هاي، ألا تبدو هذه القبعة جميلة؟
!هاي! انتظروني
،ثمة شيءٌ ما مختلف حيال هيئتك اليوم
!لكنك تبدين جذابة
هل تظن ذلك؟
لقد حفظت تمامًا خطوات الرقص !التي علمتِني إياها، عزيزتي
!لا أطيق صبرًا
!أودين، حان وقت الأكل
أه، ماذا؟
أين أودين؟
!لا أعرف
.هيّا، لنتقدم
.انتظري هنا. سأجلب لنا شيئًا لنشربه
...أنا
.أعرف هذا المكان...
هل أنتِ بخير؟
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
إسمع، صيحة بلا رحمة
إسمع، صرخة بلا رحمة
إسمع، عالم بلا رحمة
في الحلقة القادمة
.قلبان صافيان، غير ملوثين بأي لون
،أرشدهما القدر وجذبهما إلى بعضهما البعض .إنها معجزة الحب البريئ
.مشاعر خافتة بعيدة
.غير مدركة أنها ستجرح كأشواكٍ تلك البشرة الشاحبة
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 2: "الوعد... أريجٌ في الذاكرة
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟